{"id":2264,"date":"2018-08-17T17:55:25","date_gmt":"2018-08-17T16:55:25","guid":{"rendered":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/chapter\/16-translations\/"},"modified":"2018-08-17T17:55:25","modified_gmt":"2018-08-17T16:55:25","slug":"16-translations","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/chapter\/16-translations\/","title":{"raw":"16. <i>Translations<\/i>.","rendered":"16. <i>Translations<\/i>."},"content":{"raw":" <span class=\"page-num\"><a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Page:Omniana.djvu\/45\" target=\"new\">27<\/a><\/span> <p>It has been well said, that to translate a book is like pouring honey from one vessel into another,.. something must always be lost.<\/p>\n<p>Both the Dutch and the French words for translated, will bear to be literally rendered; <i>overgezet<\/i>, and <i>traduit<\/i>. <a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Author:John_Milton\" title=\"Author:John Milton\">Milton<\/a> may more truly be said to be <i>overset<\/i> in one language, and <i>traduced<\/i> in the other, than translated into either. <i>Done<\/i> <span class=\"page-num\"><a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Page:Omniana.djvu\/46\" target=\"new\">28<\/a><\/span>into English was not so happy a phrase, for many a book was <i>undone<\/i> by the operation.<\/p>\n \n","rendered":"<p> <span class=\"page-num\"><a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Page:Omniana.djvu\/45\" target=\"new\">27<\/a><\/span> <\/p>\n<p>It has been well said, that to translate a book is like pouring honey from one vessel into another,.. something must always be lost.<\/p>\n<p>Both the Dutch and the French words for translated, will bear to be literally rendered; <i>overgezet<\/i>, and <i>traduit<\/i>. <a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Author:John_Milton\" title=\"Author:John Milton\">Milton<\/a> may more truly be said to be <i>overset<\/i> in one language, and <i>traduced<\/i> in the other, than translated into either. <i>Done<\/i> <span class=\"page-num\"><a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Page:Omniana.djvu\/46\" target=\"new\">28<\/a><\/span>into English was not so happy a phrase, for many a book was <i>undone<\/i> by the operation.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":16,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[48],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-2264","chapter","type-chapter","status-publish","hentry","chapter-type-numberless"],"part":27,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/2264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/2264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2265,"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/2264\/revisions\/2265"}],"part":[{"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/27"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/2264\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=2264"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=2264"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/books.pjjk.net\/omniana\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=2264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}